Per modificare il testo di una voce del core di Joomla o di estensioni installate è consigliabile applicare il cosiddetto override ai file lingua.

Tramite l’override si applica sostanzialmente una sovrascrittura, con il vantaggio che le modifiche apportate alle stringhe di testo non vengono resettate a seguito dell’aggiornamento del core o delle estensioni.

Per modificare una stringa di testo tramite gli override devi accedere alla schermata di gestione degli override lingua (Gestione / Lingue / Override Lingua).

Seleziona quindi la lingua (lato amministrativo o pubblico) per la quale vuoi applicare l’override lingua e seleziona il pulsante Nuovo.

Si apre la schermata di creazione di un override. Nei campi Lingua, Lato, File vedi le informazioni relative rispettivamente alla lingua selezionata, il tipo (lingua amministrativa o pubblica) e il file sul quale si va ad intervenire con un override.

Nel campo Cerca si può effettuare la ricerca della stringa di testo da modificare, scegliendo se filtrare e ricercare per valore o costante.

Una stringa di lingua è infatti data da:

• una Costante di lingua (ad esempio MOD_LOGIN_FORGOT_YOUR_USERNAME);
• e il corrispettivo Valore: il valore è il testo visualizzato dall’utente, su backend o frontend.

Ipotizziamo di modificare il testo che compare nel modulo del login relativo al recupero del Nome Utente ("Nome utente dimenticato?"). Il testo è il valore della stringa.

Occorre inserire la costante di lingua nel campo Costante Lingua. Cliccando sul risultato della ricerca la costante e il valore vengono automaticamente inseriti nei campi corrispondenti.

Nel campo Testo apporta la modifica, quindi salva l’override.

Nell’elenco degli override, selezionando il filtro corretto (nell’esempio la lingua italiana, lato sito), visualizzi l’override appena creato.

Sul frontend verrà quindi mostrato il testo modificato, che rimarrà invariato anche a seguito di aggiornamenti di Joomla.